建仔談西班牙文翻譯自己：其實聽打有進步

【聯合晚報╱記者吳意政／綜合報導】
對於自己再一場不及格演出，兩局被敲5支安打失4分，建仔肯定相當失望，不過建仔倒是不認為今天的放球點出現問題，和以往相比，反而有些進步。

有別於總教練強森(Davey Johnson)的日文翻譯、泰文翻譯、印尼文翻譯看法及擔憂，建仔在賽後透過翻譯表示，與之前相比，出手過低的問題其實有些改善，但球仍無法控進想要的進壘點。

「我覺得今天手臂十分正常，出手時停留在我想要的放球點，其實有比之前進步，」建仔說。「但很不幸的，我無法控制得很理想，控球不聽使喚，投不進想要的位置。」

或許建仔確實認為自己非但沒有問題，放球點的日文翻譯、泰文翻譯、印尼文翻譯缺失反而有所改善，但畢竟旁觀者清，相信強森也不會憑空認為建仔的放球點依舊有問題，甚至表達擔憂的看法，至少從結果來看，建仔認為的「改善」搞不好問題更大。

【2012/07/01 聯合晚報】